Güney Kore'de Türk yazar rüzgârı
Orhan Pamuk'un kitaplarının satış rekorları kırdığı Güney Kore'de, Aziz Nesin'in "Anıtı Dikilen Sinek" hikâyesi okullarda okutuluyor. Bu sevginin arkasında ise Koreli yazar ve çevirmen Nana Lee var
'KÜLTÜRLERİMİZ ORTAK'
"Ben sadece çevirmen değil, aynı zamanda iki ülke arasında kültür köprüsüyüm" diyen Lee, şimdiye kadar Orhan Pamuk'un yayımlanmış Benim Adım Kırmızı, Yeni Hayat, Masumiyet Müzesi başta olmak üzere tüm eserlerini Korece'ye çevirdi. Lee, Pamuk'un özellikle "Benim Adım Kırmızı" isimli kitabının Kore'de 400 binden fazla sattığını söyledi. Orhan Pamuk'un eserlerinin yanı sıra Ahmet Altan, Zülfü Livaneli, Ahmet Ümit gibi yazarların eserlerini de Kore'ye kazandıran Lee'nin Aziz Nesin'in kitap ve hikâyelerine yönelik çevirileri ise özellikle genç ve çocuklar tarafından çok beğenildi. Lee, Nesin'in "Şimdi ki Çocuklar Harika" isimli eserinin üç haftalık bir süreçte 15 binden fazla sattığına dikkat çekti. Lee, öğrencilerin özellikle Nesin'in esprili dilini çok benimsediğini ve bu nedenle kitaplarının çok sattığını ifade etti. İyi bir çevirinin olmazsa olmaz özelliğini "Ana dilini çok iyi bilmek. Karşı tarafın kültürüne de iyi hâkim olmak" diye tanımlayan Lee, "Hem Türk hem de Kore kültürünü çok iyi biliyorum. Aslında bizim kültürlerimiz ortak. Özellikle Nesin'in dili daha net ve anlaşılır olduğu için çeviri sıkıntısı yaşamıyorum ama Pamuk'un eserlerinde zorlandığım anlar olduğunu itiraf etmeliyim" dedi.
EN SON HABERLER
- 1 Hangi ilçeler il olmaya aday? Güncel liste açıklandı: İşte il olma potansiyeli en yüksek 67 ilçe
- 2 Turkuvaz Medya Grubu'na en çok kadın istihdamı ödülü!
- 3 Kadın İETT şoförüne saldırı: Korku dolu anlar kamerada!
- 4 Bursa zehir tacirinin sorusu polisi şoke etti! “Kurban keseceğim, yetişir miyim?”
- 5 Depremzede Ayşe Nine o ülkenin davetini geri çevirdi: Sözleri tüm Türkiye’yi ağlattı!
- 6 Alanya’da inşaattan düşen işçi öldü
- 7 Müge Anlı Şaban Ataş olayı nedir? Canlı yayında cinayet itirafı! Şaban Ataş'ı kim öldürdü, planlanmış mıydı? İşte, son durum!
- 8 KABİNE TOPLANTISI NE ZAMAN, hangi gün yapılacak? Beklenen Kabine Toplantısı gündemi ve konu başlıkları bekleniyor
- 9 En zeki iller sıralaması açıklandı! Listenin ilk sırasındaki şehir dikkat çekti: İşte Türkiye'nin IQ haritası
- 10 MSÜ TERCİH SONUÇLARI SORGULAMA SAYFASI 2024 || ÖSYM ile MSÜ tercih sonuçları açıklandı mı, ne zaman açıklanacak?