Roni Margulies kimdir?
Şair ve yazar Roni Margulies, 68 yaşında hayatını kaybetti.
DUVAR - 1955’te İstanbul’da doğdu. Orta öğrenimini İstanbul Robert Kolej'de tamamladı, İngiltere'de iktisat eğitimi aldı. Uzun yıllar Londra’da yaşadı.
Ted Hughes, Philip Larkin, Thom Gunn, Yehuda Amihay gibi şairlerden şiir çevirileri yaptı. Şiir ve şiir çevirileri 1975'ten itibaren başta Soyut olmak üzere Tan, Gergedan, Defter, Sombahar, Gösteri, Adam Sanat, Varlık gibi dergilerde yayımlandı.
İlk şiir kitabını 1991 yılında çıkaran Margulies'in 6 şiir kitabı, şiir çevirilerinden oluşan dört kitap, çocukluk anıları, siyasi tercümeler, edebiyat, siyaset ve tarih hakkında çok sayıda dergi ve gazete makalesi bulunuyor.
2002 yılında 'Saat Farkı' adlı eseri ile Yunus Nadi Şiir Ödülü'ne layık görüldü. Margulies, 2009-2013 tarihleri arasında Taraf gazetesinde köşe yazarlığı yaptı. Devrimci Sosyalist İşçi Partisi (DSİP) üyesiydi.
Yayımlanmış bazı kitapları şöyle:
Her Rind Bilir (Remzi Kitabevi, 1991), Gün Ortasında (Korsan Yayınları, 1992), Mağrur Olma Padişahım (YKY, 1994), Bilirim Niye Yanık Öter Ney (YKY, 1996), ilk dört kitabını bir araya getirdiği Uzaklıklar (Adam Yayınları, 2000), Elsa (Adam Yayınları, 2000), Saat Farkı (Adam Yayınları, 2002), TK 1980 (YKY, 2006), Apollo Yılları (YKY, 2010). Deneme ve yazılarını Şiir, Yahudilik Vesaire (Kanat Kitap, 2004), Bugün Pazar, Yahudiler Azar (Kanat Kitap, 2006), Larda Yüzen Al Sancak (Kanat Kitap, 2007) ve Kalpsiz Dünyanın Kalbi (Kanat Kitap, 2009) adlı kitaplarda topladı. Ayrıca, Gülümser Çocukluğum Ardımdan (Adam Yayınları, 2000) adlı bir anı kitabı ve Manastır’da İlân-ı Hürriyet, 1908-1909 Fotoğrafçı Manakis Biraderler (YKY, 1997) adlı bir fotoğraf albümü de yayımlanan Margulies’in Türkçeye çevirdiği bazı şairler, Ted Hughes, Philip Larkin ve Yehuda Amihay.